++ Penerjemah: Bubub Clone ++
Red Riding Hood (2011)
Bulan purnama penuh. Pastikan kunci pintu malam ini.
Lebih baik serigala mengambil babi-nya daripada dirimu.
Kami tinggal di tepi hutan gelap.
Hanya sedikit yang tahu nama desa kami...
...tapi banyak yang dengar soal hal mengerikan yang terjadi di sana.
Ibuku selalu bilang, "Jangan bicara dengan orang asing...
...pergi ambil air dan langsung pulang."
Aku mencoba patuh dan melakukan apa yang disuruh.
Valerie.
Percayalah, telah kucoba.
Ayo kita pergi.
Kau punya pisau?
Ini.
Lihat, kelinci salju.
Akan kubuatkan sepatu bot untukmu.
Lakukanlah, Peter.
- Kau saja. - Tidak, kau saja.
++ sepuluh tahun kemudian ++
Aku tahu gadis baik tidak seharusnya berburu kelinci.
Atau pergi ke hutan sendirian.
Tapi sejak kami masih kecil, dia selalu bisa membujukku melanggar aturan.
Peter! Pohonnya masih akan tetap di sana setelah kita makan.
- Berikan padaku. - Dan sebagai gantinya?
- Mereka belum memberitahu? - Soal apa?
Mereka ingin kau menikahi Henry Lazar.
Yah, akhirnya ibuku mendapat apa yang dia inginkan.
Uang.
Dan Henry mendapat apa yang dia inginkan. Kau.
Jadi, apa yang akan kita lakukan sekarang?
Kau ingin menikahinya?
Kau tahu aku tidak mau.
Buktikan.
- Bagaimana? - Kaburlah bersamaku.
Ke mana kita pergi?
Kemanapun kau mau.
Samudra.
Kota.
Gunung.
Kau takut?
- Tidak. - Oh, tidak?
Benarkah?
Kau mau meniggalkan rumahmu?
Keluargamu?
Seluruh hidupmu?
Akan kulakukan apapun agar kita bisa bersama.
Aku tahu kau akan berkata begitu.
Benarkah?
Mari lakukan sesuatu soal itu.
Kita punya setengah hari sebelum mereka sadar kita pergi.
Ayo berlomba.
Serigala.
Lewat sini! Sebelah sini!
Pembunuhan lagi.
Tapi kita telah menjaga perdamaian.
Serigala melanggar perjanjian.
Siapa korbannya?
Beritahu aku.
Kakakmu.
Ibu? Ayah?
Lucie!
Terima kasih, Claude.
- Madame Lazar, ayo masuk. - Suzette.
- Aku menyesal soal ini. - Terima kasih.
Biar kuambilkan.
- Halo, Henry. - Ladies.
Lucie gadis yang baik.
Dia tunanganmu sekarang. Dia kemari untuk ikut berduka.
- Tapi aku nyaris tak mengenalnya. - Kau akan mengenalnya.
Sekarang turunlah.
Césaire.
Ikutlah bersama kami ke bar.
Biarkan perempuan berduka dengan cara mereka sendiri.
A-a-ku tak ingin pergi.
Aku tidak mencintai ayahmu saat kami menikah.
Aku jatuh cinta pada pria lain.
Tapi aku mencoba mencintai ayahmu.
Dan dia memberiku dua anak perempuan yang cantik.
Kita cukup beruntung.
Ayolah, Bapa.
Hampir 20 tahun sejak terakhir kali serigala menyerang manusia.
20 tahun.
Itu karena kita mengorbankan ternak terbaik setiap purnama.
Kita harus mengakhiri ini.
Dia harus dibunuh!
Ayo, bunuh!
Jangan.
Aku menghubungi Bapa Solomon.
Bapa Solomon?
Dia telah menghancurkan manusia serigala dan penyihir di banyak kota di seluruh kerajaan.
Dia akan menyingkirkan mahluk ini.
Tidak!
Dia hanya akan mencuri balas dendam kita.
Aku heran kenapa dia berada di luar pada saat malam serigala.
Mungkin dia menyelinap untuk menemui anak laki-laki.
Lucie bahkan tidak pernah berpikir soal mereka.
Dia jatuh cinta pada cucuku.
Dia sering datang dan mengikutinya seperti anak anjing.
Dan malam itu dia tahu Henry bertunangan dengan adiknya.
Pastilah dia patah hati.
Mungkin dia memilih mati daripada hidup tanpa Henry.
Sangat romantis.
Bijak!
Sulit dipercaya.
Dia bahkan tak pernah memberitahu aku.
Jangan khawatir, sayang.
Henry selalu memperhatikanmu.
Kau lah yang tercantik.
Aku datang untuk berduka.
Aku tahu kenapa kau kemari.
Aku sudah kehilangan seorang anak.
Cuma Valerie yang tersisa bagiku.
Kau tak sepadan untuknya.
Aku punya pekerjaan. Sama seperti suamimu.
Aku tahu apa yang bisa dihasilkan penebang kayu.
Henry menawarkan kehidupan yang lebih baik.
Jika kau mencintainya...
...kau akan merelakannya.
Kita semua telah melihat tulang di jalan setapak ke Gunung Grimmoor.
Di sanalah serigala membuat sarang.
Kita tahu apa kelemahannya.
Tidak bisa keluar di siang hari. Tidak bisa melangkah ke tanah suci.
Dan perak bisa membunuhnya.
Mungkin Bapa August benar.
Lebih baik kita menunggu.
Pengecut.
Mungkin, anakku...
...kau harus temukan keberanianmu.
Kau ingin berburu serigala?
Ayo lakukan.
Ayo kita bunuh!
Bunuh mahluk itu!
Bunuh!
Apa yang terjadi?
Ayo, anak-anak!
Kalian ikut bersamaku!?
Mari berburu!
Berhati-hatilah.
Aku sudah kehilangan kakakku, tak bisa kehilanganmu juga.
Kita tak bisa begini terus.
Kau harus melangkah ke depan. Menikahlah dengan Henry.
Kau tahu aku tidak menyukainya.
Jangan melebihkan hubungan kita.
Kita cuma bersenang-senang. Cuma itu, tidak lebih.
Aku tak percaya padamu.
Kubuatkan sesuatu untukmu.
Tadinya aku akan menunggu sampai pernikahan kita, tapi....
Hanya untuk berjaga-jaga.
Kau akan kembali bahagia.
Aku janji.
Ayo, Henry.
Seharusnya kita menunggu.
- Tunggulah Bapa Solomon. - Tidak!
Dia akan tiba besok!
- Biar kami bunuh mahluk itu. - Bisa kami urus sendiri.
Cuma ini? Tak ada lagi yang ikut?
Kalau begitu, pulanglah ke rumah ibu kalian!
Adrian. Terima kasih sudah membela Lucie. Itu bukan hal kecil.
Kita akan segera jadi keluarga. Pasti kau juga akan melakukannya.
Berjanjilah kau akan hati-hati.
Jangan khawatir.
Serigala takkan menginginkanku. Hanya ada tulang belulang.
Aku serius, nak.
Aku janji, bu.
Nenek.
Oh, sayangku.
Kemarilah.
Hati-hati.
Ada banyak hal yang tidak dia ceritakan padaku.
Padahal aku adiknya. Harusnya aku bisa menebak.
Itu pilihannya.
Kita semua punya rahasia.
Ingat yang biasa di katakan nenekku:
- Semua kesedihan akan... - ...berkurang dengan roti.
Ini. Cobalah.
Indah sekali.
Kubuatkan untuk pernikahanmu.
Tidak terasa seperti sebuah pernikahan.
Rasanya seperti...
...aku telah dijual.
Di atas sana.
Lebih baik kau memasang mata.
Persimpangan.
Ayo menyebar.
Persimpangan lagi.
Kami ambil yang lebih terjal.
Tidak. Kita harus tetap bersama.
Selamat pagi, sayang.
Pagi, nek.
Nenek bilang biasanya serigala membunuh seluruh anggota keluarga...
...menculik anak-anak dari tempat tidur.
Kupikir itu semua cuma dongeng. Sampai hari ini.
Kugorok lehernya!
Claude.
Untuk Adrian.
Untuk pengorbanannya.
Adrian!
Henry yang malang.
Henry.
Ayahmu seorang pemberani.
Kau tahu, aku cukup dekat untuk mencium baunya.
Dan aku ketakutan. Aku bersembunyi darinya.
Tidak berbuat apa-apa.
Seharusnya aku menolong ayahku.
- Henry... - Pergilah!
Aku tak ingin kau melihatku begini.
Ayah Henry lah orangnya, iya kan? Pria yang kau cintai.
Lucie jatuh cinta padanya.
Dia setahun lebih tua dariku. Mereka bisa saja menikah.
Kenapa kau berkeras harus aku?
Kau sudah tahu alasannya.
Aku ingin dengar darimu.
Lucie adalah saudara tiri Henry.
Adrian ayahnya.
Apa ayah tahu soal ini?
Tidak. Berjanjilah kau takkan pernah memberitahunya.
Bapa Solomon.
Dia telah tiba.
Claude.
Hadir di hadapan kita...
...Bapa Solomon.
Papa.
Jangan lah menangis.
Kalian lihat anak-anak ini?
Lihat betapa takutnya mereka?
Ada serigala besar yang jahat. Seseorang harus menghentikannya.
Apakah itu mahluk yang telah membunuh ibu kami?
Kemungkinan besar.
Pergilah. Aku akan segera bergabung.
Tidak.
Pergilah.
Suatu kehormatan, Yang Mulia.
Selamat datang. Kau tiba tepat waktu untuk ikut perayaan kami.
Seperti yang kau lihat, manusia serigala-nya telah ditangani.
Itu bukan manusia serigala.
Jangan tersinggung...
...tapi kami telah hidup dengan mahluk itu selama dua generasi.
Kami tahu apa yang kami hadapi.
Yah, jangan tersinggung juga...
...tapi kalian tak tahu apa yang kalian hadapi.
Aku pernah seperti kalian.
Nama istriku adalah Penelope.
Dia memberiku dua orang anak perempuan yang cantik.
Keluarga kami sangat bahagia.
Kami tinggal di desa seperti ini.
Dan seperti Daggerhorn...
...kami juga diganggu manusia serigala.
Pada suatu purnama, aku dan beberapa temanku mabuk.
Kami memutuskan untuk memburunya.
Tak ada yang mengira kami akan mampu menemukannya, tapi itulah yang terjadi.
Dia mencabik...
...sahabatku menjadi dua.
Begitu cepat.
Lalu dia mendatangiku.
Aku menyerangnya dengan kapak. Berulang kali.
Tiba-tiba saja...
...dia menghilang.
Aku berhasil memotong salah satu cakarnya.
Kupikir itu cenderamata yang bagus, jadi aku membawanya pulang.
Di sanalah kutemukan istriku...
...dengan kain penuh darah membebat pergelangan tangannya.
Dan saat aku membuka bungkusanku...
...cakar manusia serigala...
...telah hilang.
Saat itulah...
...kubilang pada anakku manusia serigala membunuh ibu mereka.
Tentu saja itu bohong.
Aku lah yang membunuhnya.
Saat manusia serigala mati, dia kembali ke bentuk manusia.
Jadi, itu cuma serigala abu-abu biasa.
Manusia serigala kalian...
...jelas masih hidup.
Salah satu dari tiga pedang perak yang diberkati Sang Paus.
Boleh kupegang?
Tidak.
Ini saat yang sangat berbahaya.
Kalian semua tahu apa artinya Bulan Darah?
Sepertinya tidak.
Planetarium.
Planet merah sejajar dengan bulan sekali dalam 13 tahun.
Satu-satunya saat dimana manusia serigala bisa diciptakan.
Selama minggu Bulan Darah...
...manusia serigala bisa menularkan kutukannya hanya dengan satu gigitan.
Saat bulan purnama biasa, gigitan mereka akan membunuhmu.
Tapi pada Bulan Darah...
...jiwamu lah yang berada dalam bahaya.
Sampai Bulan Darah memudar dalam tiga hari...
...kalian tak akan benar-benar aman.
Kita aman sekarang. Sudah kubunuh serigala di sarangnya.
Gua di Gunung Grimmoor.
Kalian telah tertipu oleh mahluk ini sejak awal.
Dia membuat kalian mengira dirinya tinggal di Grimmoor...
...jadi kalian tak mencarinya di tempat yang paling jelas.
Mahluk itu tinggal di sini.
Di desa ini.
Ada di antara kalian.
Dia bisa saja tetangga kalian.
Sahabat kalian.
Bahkan istri kalian.
- Tutup desa ini! - Kau tak bisa begitu.
Jaga setiap pintu masuk! Tak ada yang boleh pergi sampai kita bunuh serigalanya!
- Seperti yang anda minta. - Serigala itu sudah mati.
Malam ini kita berpesta!
Ya!
Silakan. Rayakan saja.
Akan kita lihat siapa yang benar.
Aku marah dan akan kutiup...
...rumah kalian sampai hancur!
Lihat pria cupu itu!
Valerie, ayo menari.
Aku marah...
...dan akan kutiup...
...rumah kalian sampai hancur!
Ow!
Aku akan ganti baju. Agar pantas menemui Sang Paus.
Ayah.
Kau anak yang baik.
Maafkan aku.
Aku tahu. Pulanglah ke rumah, oke?
Tertipu kau!
Mengesankan.
Dimana kau belajar itu?
Claude.
Claude, ayo kembali ke pesta.
Sepertinya Rose punya penakluk baru.
Ayo, Prudence.
Kau meninggalkan kami!
Hei, tenanglah.
Sudah kubilang kita harus tetap bersama, dan kau pergi. Ayahku mati karena itu!
Ayolah, jangan begitu.
Jauhkan tanganmu darinya atau kutebas kau!
Peter.
Tinggalkan aku sendiri.
Kenapa sih denganmu? Apa yang harus kulakukan agar kau berhenti?
Aku mencintaimu, Peter.
Apa yang kau lakukan dengan Rose? Kau bahkan tak menyukainya.
Aku tak harus suka padanya untuk mendapat apa yang kuinginkan darinya.
Kau pembohong yang payah.
Aku tahu kau merasakan apa yang kurasakan.
Aku tahu kau merasa tersiksa.
Aku tak akan pernah bisa memberimu benda seperti ini.
Kau pikir aku peduli pada uangnya?
Kau punya masa depan bagus dengan Henry. Aku tak akan membiarkanmu merusaknya.
Ibuku yang mengatakan itu?
Valerie, aku pilihan yang salah.
Aku tidak peduli.
Rasanya aku ingin melahapmu.
Tidakkah kau menginginkanku?
Hei, Peter.
Ayo, bantu kami.
Cuma kau yang aku inginkan dalam hidupku.
Kau menghilang kemana saja?
Ingat semua jerami yang ada di lumbung?
- Lari! - Ke gereja!
- Peter! - Pergilah!
Claude!
Mati kau sekarang, monster!
Serigala tak bisa melangkah ke tanah suci! Ke gereja!
Gereja!
Claude!
Sekarang! Ikat dia!
Tahan dia!
- Kuat sekali. - Tuhan lebih kuat.
Tuhan lebih kuat!
Sudah kuperingatkan!
Manusia serigalanya masih hidup!
Cari!
Cari...
Di sana!
Kau tak bisa pergi dariku.
Ya, Tuhan. Kau bisa bicara.
Bagaimana bisa?
Kau memahami kata-kataku. Itulah yang terpenting, Valerie.
Kau tahu namaku.
Apa yang kau lakukan?
Mata manusia, coklat tua.
Aku mengenalmu dengan baik.
Kau ingin meninggalkan desa ini.
Biarkan aku membawamu pergi.
Kita berdua sama.
Tidak, aku tidak sepertimu. Kau seorang pembunuh.
Kau juga, iya kan?
Apa yang terjadi pada kelincinya, Valerie?
Aku membunuhnya.
Aku tahu. Jadi ikutlah denganku.
Tidak.
Kalau begitu jalanan akan penuh dengan darah. Dimulai dari dia.
Ayo, cepat!
Bapa Solomon akan menghentikanmu.
Bapa Solomon akan mati seperti yang lain.
Aku akan kembali padamu sebelum Bulan Darah memudar.
Di sana! Panah!
Kau bicara dengan serigala.
Tidak, dia yang bicara pada kita.
Dia cuma menggeram.
Tunggu, dia bicara padamu?
Mereka akan menuduhku penyihir. Jangan beritahu siapapun.
Tentu saja tidak.
- Masuklah ke tempat suci. - Aku harus mencari adikku.
- Dan keluargaku. - Tak satupun boleh pergi sampai matahari terbit.
- Masuklah. - Demi keselamatanmu sendiri.
Kami salah telah meragukanmu, Bapa.
Belum pernah kulihat yang sekuat ini.
Mahluk sekuat ini pasti berasal dari keturunan panjang yang tak terputus.
Tiap generasi lebih kuat dari sebelumnya.
Harus kita temukan bentuk manusianya.
Bagaimana caranya? Bisa siapa saja.
Dia takkan bertahan jika bersikap mencolok. Perhatikan semuanya.
Perhatikan semua pertanda.
Pengasingan diri.
Ilmu sihir.
Guna-guna.
Perilaku abnormal.
Bau tak biasa.
Rumah kalian akan diperiksa.
Rahasia kalian akan diungkap.
Jika kalian tak bersalah, tak ada yang perlu ditakuti.
Tapi jika kau bersalah...
...aku bersumpah atas nama Tuhan...
...kau akan dihancurkan.
Dia masih hidup!
Bawakan air!
Cepat!
Saat ini Bulan Darah. Jadi dia harus...
Dia adikku!
Jika kau tergigit...
...berarti terkena kutukan!
Valerie, buka pintu.
Kita semua dalam bahaya. Kita harus pergi sekarang.
Ikutlah denganku.
Kemasi barang-barangmu. Kita harus segera pergi.
Aku tak bisa pergi denganmu, Peter.
Kenapa tidak?
Maafkan aku.
Apa yang terjadi?
Dia akan baik-baik saja.
Serigala hanya mencakarnya. Bukan sebuah gigitan.
Angkat kepalanya, Valerie.
Minum ini, sayang.
Akan membantumu tidur.
Tidurlah.
Ada apa, sayang?
Ada apa?
Serigala itu.
Dia bicara padaku.
Dan kau memahaminya?
Sejelas aku memahamimu.
Kau beritahu orang lain soal ini?
Roxanne tahu, tapi dia takkan memberitahu siapapun.
Kami bahkan takkan pernah membicarakan soal ini lagi.
Mahluk itu tidak membunuhmu.
Kurasa dia ingin aku tetap hidup.
Bawakan aku perban lagi.
Aku harus ambil air bersih.
Apa Claude sudah pulang?
Tak ada yang melihatnya.
Sudah selesai, kembalilah ke dalam.
Biarkan kami masuk.
Aku melihatmu bersama Peter.
Aku tahu kau tidak mencintaiku.
Aku tak akan memaksamu untuk menikah denganku.
Akan kuputuskan pertunangan kita.
Maafkan aku, Henry.
Bapa Solomon! Ada yang bersembunyi di sini!
Di menara!
Cepat!
- Itu adikku! Jangan sentuh dia! - Bawa dia turun!
- Interogasi dia! - Dia bukan serigala!
Lihatlah dia!
Bicaranya tak jelas! Dia bersekutu dengan iblis!
Cepat bawa dia turun!
Dia tak melakukan apapun!
Inilah bukti dia mempelajari ilmu hitam!
Dia cuma tukang sulap.
- Aku mengenalnya. - Lebih dari aku mengenal istriku?
Kau tidak pernah tahu apa yang bisa dilakukan seseorang.
Bawa dia turun!
Katakan padaku siapa serigalanya!
Berikan sebuah nama.
Cepat katakan!
Buatan bangsa Romawi.
Cara ampuh untuk mendapat kebenaran.
Bagaimana bisa dia memberitahumu? Bocah itu hampir tak bisa bicara.
Dengarkan suara kecintaannya pada Iblis.
Ini harus dilakukan untuk kebaikan semua orang.
Apa bagusnya hal ini?
Aku membunuh istriku untuk melindungi anak-anakku.
Cara kita menyenangkan Tuhan terkadang tidak sempurna.
Sebaiknya kau mulai membiasakan diri.
Katanya ini penting.
Aku datang untuk menebus pembebasan adikku.
Kuku perak.
Untuk membunuh manusia serigala.
Pergi dari sini!
Tolonglah, aku bisa menawarkan lebih dari sekedar uang.
Berbaliklah.
Cukup, pergilah.
Tunggu dulu. Ada yang lain.
Lepaskan adikku dan akan kuberi kau nama seorang penyihir.
Nah, itu...
...baru berarti sesuatu.
Katakan pada mereka apa yang tadi kau bilang padaku.
Dia bisa memanjat pohon paling tinggi, berlari lebih cepat dari gadis-gadis lain.
Jubahnya warna merah. Warna kesukaan Iblis.
Omong kosong. Aku yang membuat jubah itu.
Diam! Lanjutkan.
Dan dia bisa bicara dengan si serigala.
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
- Kau ingin menyangkal? - Tidak.
Dan seperti apa percakapan kalian ini?
Dia berjanji akan meninggalkan Daggerhorn secara damai jika aku mau ikut dengannya.
Serigala itu seseorang di desa ini yang menginginkanmu, Valerie.
Kau tahu siapa?
Aku akan memutar otak jika jadi kau.
Beritahu aku.
Beritahu siapa dia.
Berikan aku sebuah nama.
Mahluk itu menginginkan gadis ini, bukan kalian.
Jika kalian ingin selamat, tinggal serahkan saja dirinya.
Kau tak bisa begitu. Itu pengorbanan manusia.
Kita semua telah berkorban.
Pengadilan ini selesai, pulang lah ke rumah.
Aku bilang pulang. Kalian semua!
- Kupikir kau peduli padanya. - Aku peduli.
Aku peduli.
Hanya bertindak pintar.
Kau akan mencoba menolongnya?
- Akan kubantu. - Aku belum seputus asa itu.
Begitukah? Lalu apa rencanamu?
Tak ada satu pun, kan?
Kau sudah lihat gembok itu.
Aku punya bengkel dan peralatan. Kau membutuhkan aku.
Baiklah.
Tapi kalau kau serigalanya, aku yang akan memenggal kepalamu.
Akan kulakukan hal yang sama padamu.
Cukup adil.
Pulanglah!
Dimana adikku? Bapa Solomon bilang kalian akan melepasnya.
Sudah kami lakukan.
Nenek.
Roti. Selimut.
Ada lagi yang kau butuhkan?
Aku tak ingin kau menggunakan pisau itu.
- Kita harus temukan serigalanya. - Saat matahari terbenam?
Dengar, serigala itu menginginkan dirimu, tapi dia juga membunuh kakakmu.
Bukan. Awalnya aku juga tidak tahu, tapi Lucie jatuh cinta pada Henry.
Dan saat dia tahu soal pertunanganku...
...dia menyerahkan diri pada serigala.
Lucie takkan melakukan itu.
- Waktumu habis. - Tapi dia mungkin menyerahkan diri pada Henry.
Pastikan dia mendapatkannya.
Dasar bebal.
Césaire.
Akan kuselamatkan putrimu, dan akan kunikahi dia.
Aku ingin minta restu darimu, tapi tak masalah jika kau menolak.
Apa yang bisa kubantu?
Kami tutup.
Ini aku.
Halo, Henry.
- Kubawakan kau biskuit. - Terima kasih.
Terima kasih telah membela Valerie tadi pagi.
Ini, cobalah sedikit.
Ya.
Kau sangat berani.
Aku cuma mengatakan apa yang kurasakan.
Kau tahu...
...kau tak punya kewajiban apapun untuk membela Valerie.
Kalian tak lagi bertunangan.
Dia jatuh cinta pada orang lain.
Bukan berarti aku harus berhenti peduli padanya.
Kupikir itu juga lah yang dirasakan Lucie.
Dia naksir padaku.
Oh, lebih dari itu. Dia akan melakukan apapun untukmu.
Bahkan pergi menemuimu di malam serigala, jika kau minta.
Kenapa kau melakukan ini?
Kau pikir aku lah si serigala? Kau menuduhku atas pembunuhan?
Aku tidak menuduh apa-apa.
Hanya ingin mencari kebenaran.
Itu kau.
Ya, Tuhan, ternyata itu kau. Bisa kucium baunya darimu.
Bau apa yang kau cium dariku?
Di malam kematian ayahku, bisa kucium bau si serigala. Bau kesturi.
Dan aku mencium bau itu darimu sekarang.
Apa yang kau lakukan di pondokmu di luar sana...
...sendirian...
...di malam kematian Lucie?
Tidak ada yang tahu, iya kan?
Aku tahu apa yang kau coba lakukan. Dan takkan kubiarkan kau mengalihkan ini padaku.
Oh.
Ikutlah bersama kami!
- Aku tak melakukan apapun. - Hanya pencegahan.
Bapa Solomon tak ingin ada masalah dari keluarga si penyihir.
Sudah waktunya kau pakai jubah pelacurmu.
Valerie.
Kulakukan yang terbaik untuk melindungimu.
Kau dan Lucie.
Aku tahu, ayah.
Kau mengajari kami untuk jadi kuat.
Bapa Salomon merancang topeng ini untuk mempermalukanku di depan umum.
Dan bahkan teman-temanku membelalak, menghakimiku.
Hentikan.
Bagaimana jika mereka benar?
Mungkin serigala itu tahu sesuatu yang tidak kuketahui.
Mungkin ada sesuatu yang jahat dalam diriku.
Pulang lah kalian semua!
Maafkan aku, Valerie.
Aku tak mengira akan jadi seperti ini.
Terberkatilah kau.
Prudence.
Valerie?
Roxanne ingin aku menyampaikan betapa menyesal dirinya.
- Dia lakukan itu untuk menolong adiknya. - Bilang padanya, aku memaafkannya.
Tentu.
Tapi aku ingin mengatakan...
Aku tak tahu cara mengatakannya.
Kau tak perlu mengatakan apapun.
Tapi aku ingin.
Aku ingin kau tahu...
...kau mungkin bisa menipu Roxanne...
...tapi kau tak bisa menipuku.
Tidak lagi.
Kau selalu terlalu bagus.
Terlalu cantik.
Terlalu sempurna.
Kau menipu kami.
Sekarang kau mendapat apa yang pantas kau dapatkan.
Prudence, sebaiknya kau pergi.
Ya.
Tak akan lama lagi.
Serigala akan datang.
Serigala itu tinggal di sini.
Tetanggamu. Sahabatmu. Bahkan istrimu.
Kau lah yang tercantik.
- Aku bisa melahapmu. - Kau akan kembali bahagia.
Mata manusia, coklat tua.
Aku mengenalmu dengan baik.
Kau tahu cara membunuh harimau, Bapa Auguste?
Kau umpankan kambing terbaikmu...
...dan menunggu.
Api!
Cepat padamkan!
Cepat!
Akan kukeluarkan kau dari sini.
Terlalu banyak!
Jangan bergerak.
Lihat! Dia mengambil umpannya! Panah!
Tunggu, itu bukan si serigala!
Dia membantu seorang penyihir!
- Panah! - Tidak!
Lari!
Ayo, lari.
Pria ini yang menyulut api.
Masukkan dia ke dalam patung gajah!
Ayo, cepat.
Si penyihir lolos!
Cepat kemari! Temukan si penyihir!
Ayo, Peter akan menjemput kita dengan kuda.
Valerie!
Dimana Peter?
Entahlah.
Katanya dia akan menunggu di sini.
Jika dia tak muncul...
...aku akan membawamu pergi.
Biarkan aku membawamu.
Kau pikir aku lah serigalanya?
Cari si penyihir!
Ayo! Cepat!
Ayo.
Lewat situ!
Kita harus pergi ke gereja.
Serigala tak bisa melangkah ke tempat suci.
Beberapa ikut aku! Lewat sini! Ayo.
Aku dengar sesuatu dari arah sana.
Mereka di sini! Kejar!
Valerie.
Henry. Henry.
Pergilah, Valerie!
Aku takkan meninggalkanmu.
- Kami mengklaim perlindungan. - Kalian belum menginjak tanah suci.
Ini...
...punyaku.
Kau ingin dia hidup-hidup?
Bunuh dia!
Valerie.
Keluar dari sana, atau kuhancurkan desa ini!
Pergilah bersamaku sebelum matahari terbit.
Buatlah keputusan.
Aku takkan membiarkanmu menghancurkan rumahku.
- Aku akan pergi denganmu. - Tidak! Valerie, jangan!
Jika kau janji tak akan ganggu mereka lagi.
Aku tak akan membiarkanmu mengorbankan diri untuk kami.
- Aku juga tidak. - Aku juga.
Kau harus melangkahiku dulu.
Kau tak bisa bersembunyi dariku.
Sang penyihir tetap harus dibakar!
Selama Bulan Darah...
...jika kau tergigit, berarti terkena kutukan!
Putriku akan jadi yatim piatu.
Adikku...
...juga punya anak.
Aku hanya ingin melayani.
Melindungi kita dari kejahatan.
Selama Bulan Darah...
...jika kau tergigit, berarti terkena kutukan!
Dimana Peter?
Nenek.
Matamu besar sekali.
Semakin baik untuk memandangimu, sayang.
Nenek, telingamu besar sekali.
Semakin baik untuk mendengarkanmu, sayang.
Gigimu besar sekali.
Semakin baik untuk memakanmu, sayang.
Valerie. Kenapa kau tidak tidur?
Aku sangat khawatir.
Terlihat lebih baik.
Mau kemana kau?
Ke tempat nenek, kurasa dia dalam bahaya.
Kita kejar si serigala sebelum salju menutupi jejaknya!
Dia akan kembali jadi manusia dan kita bisa membunuhnya.
Dan aku harus...
Apa? Katakan padaku.
Peter masih hilang.
Akan kulakukan apa yang seharusnya.
Berhati-hatilah.
Valerie.
Syukurlah kau baik-baik saja.
Darimana saja kau?
Aku terjebak dalam patung sial itu sepanjang malam.
Akhirnya aku bisa kabur.
Jangan mendekat.
Memang kenapa, Valerie?
Kau tak percaya padaku?
Aku akan menyerangmu.
Kau tak akan lakukan itu.
Tolong, jangan.
Nenek!
Nenek, kau baik-baik saja?
Aku bermimpi buruk.
Aku tak apa.
Baru saja bangun.
Ada sup jika kau lapar.
Kurasa serigalanya ada di luar.
Tak apa, sayang. Kita aman di sini.
Makanlah. Ingat...
- "Semua kesedihan akan..." - "...berkurang dengan roti."
Benar sekali.
Makanlah, sayang.
Apa ini?
Ayah, apa yang kau lakukan di sini?
Dimana Nenek?
Aku tak punya pilihan.
Dia akhirnya sadar siapa aku.
Bagaimana kau tega lakukan ini?
Duduklah.
Oh, Valerie.
Aku begitu tidak dihormati.
Aku menetap untuk sesuatu yang sangat tidak layak.
Jadi aku putuskan untuk pergi.
Ke kota.
Untuk ladang perburuan yang lebih luas.
Jadi kenapa kau tidak pergi?
Karena aku mencintai kalian, putri-putriku.
Aku ingin kalian ikut denganku.
- Dan kau harus menunggu hingga Bulan Darah. - Ya.
Dengan hak waris turun temurun...
...berkah ini akan jatuh pertama ke putri sulungku.
Jadi aku memalsukan sebuah surat.
Tapi saat aku bicara dengannya --
Henry takkan datang, Lucie.
-- dia tidak memahamiku.
Setiap keturunanku pasti bisa memahami ucapanku.
Dan semua jadi masuk akal.
Lucie bukanlah putriku. Ibumu telah berbohong.
Tapi kau sudah tahu, kan?
Setelah bertahun-tahun bersikap cerdik dan hati-hati, aku menjadi ceroboh.
Aku menyesal.
Kau balas dendam pada Ibu.
Dan kekasihnya.
Henry mencium bau serigala malam itu.
Dan juga kemarin.
Dia pikir bau itu berasal dari nenekmu.
Tapi dia telah mencium bau itu sepanjang hidupnya.
Kau lihat, ayahku juga serigala.
Baunya masih melekat pada pakaiannya.
Ibu tak pernah tahu apa artinya itu...
...sampai waktu kematiannya.
Aku menyayanginya.
Dia dan Lucie. Aku tak pernah bermaksud menyakiti mereka.
Valerie, ikutlah denganku.
Ini hari terakhir Bulan Darah.
Satu gigitan, dan kau akan jadi sepertiku.
Aku tak mau melakukan apa yang telah kau lakukan.
Aku tidak bisa.
Tentu saja kau bisa, Valerie.
Darahku telah mengalir di nadimu.
Sebuah berkah.
Berkah yang diberikan ayahku padaku, dan kini akan kuberikan padamu.
Aku lebih kuat darinya, dan kau akan jadi lebih kuat dariku.
Pikirkanlah.
Kita tak akan terkalahkan.
Pastilah ada Tuhan, karena kau adalah sang Iblis.
Dan kau lah putri sang Iblis.
Kau tak begitu menakutkan saat matahari terbit.
Bagaimana kau bisa yakin?
Ayah!
Aku punya sesuatu untukmu.
Peter.
Keluarkan aku dari sini.
Ow.
Dia menggigitku.
Ketika bulan muncul...
...aku akan menjadi seperti dia.
Seekor monster.
Duniaku menjadi jungkir balik.
Kini aku melihat semua dengan cara berbeda.
Semua kebohongan. Kebohongan ibuku, ayahku.
Cuma dia yang tersisa untukku.
Peter.
Bahkan saat aku meragukannya...
...saat aku melukainya...
...Peter lah yang benar.
Aku sangat menyesal.
Tak ada yang boleh tahu soal ayahmu.
Mereka akan meggantungmu...
...karena kau putrinya.
Peter.
Aku harus pergi.
Tidak aman bersamaku...
...sampai aku belajar melindungimu dari...
Aku akan menunggu.
Aku tahu kau akan mengatakan itu.
Itulah musim dingin paling kejam yang pernah kuingat.
Daggerhorn kembali pada aktivitasnya semula.
Serigala tak pernah kembali.
Tapi desa itu masih terkukung oleh rasa takut.
Itulah kehidupan yang mereka tahu.
Henry menemukan keberaniannya.
Dia memilih jalan ksatria, melindungi kami semua dari kegelapan.
Seiring waktu, Ibuku sadar Ayah tak akan pernah kembali ke Daggerhorn.
Tapi aku tak lagi bisa tinggal di sana...
...dengan rahasiaku.
++ Penerjemah: Bubub Clone ++